1·I've taught a graduate course in the design of programming languages and was happy to see that the textbook I adopted had a chapter on parallel computing and programming.
我曾经教过关于程序设计语言的设计的研究生课程，并且非常高兴地看到我所采用的课本中有一个关于并行计算和程序设计的章节。
2·This code is very similar to what you might see in a functional programming language, with the additional benefit that it's automatically executed in parallel.
该代码可能与使用函数程序设计语言编写的那些很类似，不过它的额外优势在于该代码是自动并行执行的。
3·In all, it is not hard to see why there has been so little progress in parallel programming, even though multicore chips have been widespread for five years.
总之，这就是为什么不难理解在多核芯片广泛使用的五年间，并行编程上却很少有进展的原因。
4·Backing up your logical logs is always a good idea and it is essential if you plan to do parallel backups or want to be able to perform point-in-time restores (see Type of backups).
备份逻辑日志一直是一个好主意，如果计划执行并行备份或想要执行指定到某一点的还原请参阅备份的类型，那么备份日志非常重要。
5·What it means rather is that, if one reflected on one's life, one could reasonably see it in terms of various story lines, whether parallel or intersecting or distinct.
把人生比成故事其实是指，人们回看人生就像看到若干的故事线一般，平行也好，交叉也罢，或全无关联。
6·If you expand the grouped transactions you can see the transactions that parallel the ones in Figures 1 through 6.
如果展开分组的事务，您可以看到与图1至6类似的事务。
7·One of the most striking experiments had H.M. tracing a star between two parallel lines, when he could see his drawing hand only in a mirror.
最突出的例子之一是，让莫莱森一边看着镜子中自己的手，一边在两条平行线之间描星星。
8·“See, Chrysler had come out with parallel blades in 1955, and people liked them, ” Daykin says.
瞧，克莱斯勒在1955年就做出来平行雨刮，并广受欢迎。
9·The new RPG (role-playing game) Parallel Kingdom for Android and iPhone uses location-based networking to let you see other nearby players on a Google map.
平行王国（Parallel Kingdom）是Android和iPhone手机上最新推出的一款角色扮演游戏，其定位网络可以让你通过Google地图看到周围玩家在做什么。
10·Engineers can check in and check out team assets, see what activities have been assigned to them, and easily work in parallel with other team members.
工程师通过检入(check in)和检出(check out)清楚地看到他们曾经执行的工作，并且可以轻松地与其他团队成员并行工作。